Just a short news to inform you that a mechanic found by the ever-reliable Marcello from Salvador de Bahia (who had fixed my forestay fitting) came yesterday, Wednesday August 10, on board at 7:30 am. He took the piston out. As it turned out, one of the bolts holding the piston on the gimbal had fallen some time ago. As a result, the metal insert had moved and was scraping the rod, which was flat at that area. That’s why it was leaking from the o-ring.

The piston has already been sent on yesterday’s 2pm flight to Salvador. Let’s hope they will fix it quickly and send it back as quickly.

I have no words to explain why I completely forgot to discuss this with Marcello when I was in Salvador, but I guess this is not all too bad either, to be ‘stuck’ on this paradise island. Half of the surface is a natural reserve and national park. Yesterday afternoon we snorkeled in the bay and saw 6 sea turtles and a stingray.

Today I will do some scuba diving on one of the exceptional dive sites that surround the island. These will be a few days holiday during my long crossing back.

—————————————————–

Voici une courte nouvelle pour vous informer que, hier mercredi 10 août, un mécanicien trouvé par Marcello de Salvador (qui s’était occupé de la fixation de l’étai) est venu à bord à 7h30 du matin. Il a déposé le vérin. En fait, l’avarie est plus importante qu’on ne le pensait. Un des boulons qui maintiennent le vérin sur le cardan (pièce qui permet au vérin de s’articuler dans toutes les directions) était tombé il y a quelque temps. Du coup, l’insert en inox serti dans le cardan en bronze a bougé et a raclé sur l’axe en inox en l’endommageant ce qui l’a rendu plat à cet endroit. Voilà pourquoi il y avait une fuite d’huile du joint, l’axe n’étant plus parfaitement rond. 

Le vérin a déjà été envoyé par le vol d’hier de 14h à Salvador. Espérons que la réparation sera rapide et que le vérin pourra être renvoyé tout aussi rapidement.

Je m’en veux de n’avoir pas pensé à dire ce problème à Marcello quand j’étais à Salvador, mais je me dis que finalement ce n’est pas un problème non plus d’être bloqué sur cette île paradisiaque. La moitié de sa surface est une réserve naturelle protégée. Hier après-midi, nous avons fait un peu de snorkeling et vu pas moins de 6 tortues de mer et une raie.

Aujourd’hui, j’irai faire de la plongée dans un des nombreux sites exceptionnels de plongée autour de l’île. Ce seront quelque jours de congés dans ma longue traversée de retour.